| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| enfantFrom the English "child" nm | bambino nm | |
| Un enfant a besoin d'amour. | ||
| Un bambino ha bisogno di amore. | ||
| enfantFrom the English "child" nm | (fils, fille) | figlio nm |
| (figlio) | bambino nm | |
| Nous venons d'avoir notre premier enfant. | ||
| Abbiamo appena avuto il nostro primo figlio. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| enfant, gaminFrom the English "child" nm,nm | (personne immature) (figurato: immaturo) | bambino nm |
| Il agit vraiment comme un enfant. Il devrait avoir plus d'égards pour son entourage. | ||
| È proprio un bambino. Dovrebbe trattare gli altri più gentilmente. | ||
| enfant, bébéFrom the English "child" nm | bimbo, bambino nm | |
| (appena nato) | neonato nm | |
| L'enfant (or: Le bébé) est né il y a quelques mois seulement. | ||
| Il bimbo è nato solo qualche mese fa. | ||
| fruit, enfantFrom the English "child" nm,nm | (figuré) (figurato: prodotto) | figlio nm |
| (figurato: prodotto) | creatura nf | |
| NEW: Le racisme est le fruit de l'ignorance. | ||
| William Hazlitt una volta scrisse: "Il pregiudizio è figlio dell'ignoranza." | ||
| enfantFrom the English "as a child" | da bambino, da piccolo loc avv | |
| Enfant, Harry avait peur des chiens mais plus tard, il est devenu vétérinaire. | ||
| Da piccolo Henry aveva paura dei cani, poi però è diventato veterinario. | ||
| enfantFrom the English "bairn" nm | bambino, bimbo nm | |
| Mia nipote è una splendida piccola bimba! | ||
| enfant, gosse, gamin, gamineFrom the English "kiddie" nmf,nmf,nm, nf | bimbo nm | |
| bambino nm | ||
| ragazzino nm | ||
| Les enfants ne sont-ils pas mignons quand ils jouent ? | ||
| Non sono adorabili i bimbi quando giocano? | ||
| enfantFrom the English "mere child" nm | bambino nm | |
| solo un bambino, ancora un bambino | ||
| Ce n'est qu'un enfant ; on ne peut s'attendre à ce qu'il comprenne la bourse. | ||
| Non ci si può aspettare che un bambino capisca il mercato azionario. | ||
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Lascialo giocare, è solo un bambino. | ||
| enfantFrom the English "little kid" nmf | bambino nm | |
| Quand j'étais enfant, j'aimais jouer aux billes. | ||
| Da bambino giocavo tanto con le biglie. | ||
| enfantFrom the English "youngster" nm | ragazzo nm | |
| bimbo nm | ||
| En tant que mère célibataire, Hélène a dû élever deux enfants seule. | ||
| Essendo una madre single, Helen ha dovuto crescere due bimbi da sola. | ||
| enfantFrom the English "man-child" nm | (figuré : homme immature) (peggiorativo: immaturo) | uomo bambino nm |
| bambinone nm | ||
| enfant, élève, protégé, protégée, personne à chargeFrom the English "charge" nmf,nmf,nm, nf,nf | persona affidata nf | |
| (specifico: bambino) | bambino affidato nm | |
| (specifico: anziano) | anziano affidato nm | |
| I bambini affidati al tutore si comportavano tutti in modo impeccabile. | ||
| gamin, gamine, enfant, gosseFrom the English "kid" nm, nf,nmf,nmf | (familier) | bambino nm |
| Stacy aime rendre visite à des amis lorsque les gamins sont à l'école. | ||
| A Stacy piace fare visita con agli amici mentre i bambini sono a scuola. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |